- Dette har skjedd... - Har noen tatt Trubel?
- Du jobber for en organisasjon. - Nå skjer det ting.
De reiser seg.
- Occul... tatum... - Libera.
Det betyr omtrent "befri det skjulte."
Kom igjen. Tiden er inne.
- Er dette hjemmet vårt? - Det er trygt.
Jeg utsetter ikke min sønn eller deg for noen sjanser.
Trubel?
"Rotter! De sloss mot hundene og drepte kattene..."
Herregud!
Trubel? Hører du meg?
- Trubel! - Nick...
- Nick? - Det er Trubel.
Jeg kjører henne til sykehuset. Bli her, lås dørene.
Du burde bli hjemme, Robby. Det er morsommere her.
- Ikke for oss. Eller hjelper du oss? - Ikke om du så drømmer om det.
- Skal vi ta noen trofeer i kveld? - Nei, det skal vi ikke.
- Jeg vil ha en rotte! - Glem det. Vi skal bare ha litt moro.
Det kan være en hjernerystelse.
- Hun har skuddsikker vest. - Hun jobber som spaner.
- Hva har vi her? - Betjent involvert i voldsom episode.
Forbered operasjon for sikkerhets skyld.
Sett henne opp. Støtt nakken.
Sett drypp.
- Kom du inn med henne? - Ja.
Blir du her? Jeg kommer så fort jeg kan.
Dette skal bli gøy!
- Jeg har savnet dette! - Vær stille, de får ikke høre oss.
Den lukten der kjenner de nok.
Har du funnet en, Johnny?
Kom fram.
Der. Herr Lubben.
Løp!
Ta ham!
Jeg har ham! Her borte!
- Nå har vi deg. - Slipp meg!
- Ta buksene hans. - Slipp meg!
Vis ham.
- Det var ikke snilt. - Det burde du ikke ha gjort.
- Nei, det burde han ikke. - Vi får lære ham respekt.
Nei...
- Kom igjen, rottegutt! - Vær så snill!
- Vær så snill, slutt! - Rottegutt, feiten.
Hvordan føles det?
- En riesen-ratte! - Herregud.
- Den er ekte. - Johnny!
- Ikke gå fra oss! - Kom tilbake!
- Herregud, hjelp oss! - Nei!
Den kommer! Hjelp oss!
- Hjelp oss! - Hjelp!
Lauren Cole.
PLASSER FINGER PÅ SKANNER
- Hallo? - Hvor er Burkhardt?
- Hvem er dette? - Er hun der?
- Hvem? - Jeg må vite om hun lever.
Hvem er dette?
Adalind?
Meisner?
- Er alt i orden hjemme? - Telefonen til Chavez ringte.
Jeg tok den, og en mann spurte etter deg.
- Snakket han med deg? - Han spurte om henne.
- Trubel? - Han nevnte ikke noe navn.
Men jeg vet mer.
- Ikke si noe over telefonen. - Håper at jeg ikke ødela noe.
- Jeg må legge på. Hvordan går det? - Det er stabilt.
Hun har ingen indre skader. Det hadde vært verre uten vesten.
Jeg vil beholde henne et døgn.
- Får jeg snakke med henne? - Hun har fått beroligende.
- Bare sånn at hun vet at jeg er her. - Noen minutter.
Jeg visste at jeg måtte komme meg til deg.
- Unnskyld, jeg ville ikke... - Det er ingen fare.
Jeg er glad for at du lever.
Du har jakken min. Det er bra.
- Jeg fant noen ting. - Det er så mye jeg vil...
Prøv å hvile. De beholder deg i et døgn.
Jeg kan nok gå nå. Jeg føler meg...
Det er ikke noen god idé. Du har fått beroligende.
Vi vet ikke engang hva du heter, bare at du er politibetjent.
Lauren Cole.
Jeg kan gi deg all informasjon.
Dere har hatt en slitsom natt og trenger hvile.
Prøv å sove litt.
Dette er klærne hennes. Har du et førerkort?
Vær så god. Og ring meg hvis tilstanden forandres.
Jeg tar en kopi av førerkortet hennes.
- Hva er det, Nick? - Beklager, det er sent.
Kan noen sjekke et registreringsnummer?
- Når trenger du det? - Snart.
Jeg vet hvem som kan hjelpe deg. Wu!
- Er alt som det skal? - Jeg prøver å finne ut av det.
- Hvorfor er jeg her? - Fin ut hvem som eier denne.
- Hvordan har hun det? - Situasjonen er stabil.
- Kunne du snakke med henne? - Ikke stort.
- Hun vet at jeg var der. - Jeg trodde at hun var død.
- Er det motorsykkelen hennes? - Den kan være stjålet.
Hun hadde skuddsikker vest, tre falske ID og penger.
Det må være koblet til Chavez.
- Hvordan fant hun veien hit? - Jeg vet ikke.
- Du sa at det var noe mer. - Han kjente igjen stemmen min.
Han sa navnet mitt, og jeg kjente igjen stemmen hans.
Jeg tror at det var Meisner. Han fikk meg ut av Europa.
Jeg er så lei for dette. Jeg trodde at vi skulle slippe sånt nå.
- Wu? - Hank er her med meg.
Jeg sjekket nummeret. Motorsykkelen eies av en Lauren Cole.
3618 North-West, 19 Ave, leilighet 505.
Det høres jo normalt ut. Så sjekket jeg førerkortet.
- Gjett hvem det er. - Trubel.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Hun dukket opp her rimelig forslått.
- Hvor alvorlig er det? - Ingen indre blødninger.
- Sa hun hvorfor hun er Cole? - Nei.
- Trenger du noe mer? - Gå gjennom Coles leilighet.
- Men ikke i uniform. - Oppfattet.
Coles sykkel koster 30 000 dollar. Og det er grunnpakken.
Med falske id-kort og så mye penger kjøpte hun neppe grunnpakken.
Det er godt å vite at hun lever.
Ja.
- Dette begynner å bli komplisert. - Jeg må undersøke motorsykkelen.
Åpne øynene. Jeg vil bare sjekke en ting.
Kom igjen, åpne øynene.
Åpne øynene!
Flink jente.
Nå kan du sovne igjen.
Det er henne.
Vi har henne.
Situasjonen er stabil, og alt ser bra ut.
- Burde hun ikke være våken? - Jeg vet ikke hvordan natten var.
Men etter en slik opplevelse er det ikke uvanlig å sove lenge.
- Hvordan har hun det? - Greit, tror jeg.
Ring meg så fort hun våkner.
Alt ser bra ut. Jeg trodde at hun var våken.
- Og vi vet ikke hvor hun har vært? - Nei. Men du må se motorsykkelen.
Griffin. Hvor? Han er sammen med meg. Ja vel, vi drar dit.
Du får vise den senere. Vi har en sak.
Jeg sjekket Coles leilighet. Adressen er ekte, postkassen er tom.
Men bygningen er bevoktet.
- Så du kom deg ikke inn? - Jo, men ikke i leiligheten.
Jeg ville ikke bryte meg inn.
Men noen har brukt mye tid på å få Lauren Cole til å virke ekte.
- Ga bakgrunnssjekken noe? - Nei, ingenting.
Hva har skjedd her?
Dette er Chester Avery og Robert Kyle. Kyle eier bilen.
- Omfattende skader. - Også på klærne.
- Stikkskader og sår. - Noen ville virkelig skade dem.
- Det skjedde trolig ikke her. - Kall inn rettsteknikerne.
En av dem har en telefon.
Jeg ville ha svart hvis jeg var deg.
- Hallo? - Hvor har du vært?
Hvorfor tar du ikke telefonen?
- Dette er betjent Burkhardt. - Herregud. Hva har han gjort nå?
Vi har bodd sammen i tre år.
- Hvordan døde han? - Vi vet ikke ennå.
- Vi har funnet Robert og Chester. - Vi vet at dette er vanskelig.
Jeg ba ham bli hjemme. Jeg visste at noe kom til å skje der.
- Hvor da? - På tippen.
Steinbruddet i Oaks Bottom. Fant dere dem ikke der?
- Vi fant bilen i en maisåker. - Noen kjørte den dit.
- Hvor er Johnny? - Var de tre stykker?
De dro dit sammen. Johnny, Chester og Robert.
Du er klaustreich.
- Du drepte dem! Du drepte alle! - Det var ikke meg.
Vi etterforsker drapene og vet ikke hvem Johnny er. Vi trenger din hjelp.
- Var Robert også klaustreich? - Ja.
- Chester og Johnny? - Vi er det alle sammen.
- Hva gjorde de på tippen? - Moret seg.
- Hva betyr det? - De leter etter reinigen.
- Hvorfor det? - De liker å jage dem.
- Vi må finne Johnny. - Han tar ikke telefonen.
- Vi vil vite hvor han bor. - Han har en campingvogn.
- Jeg henter adressen. - Wu får dra dit.
Vi drar til den tippen.
Han er død. Prinsen min.
Min stakkars sønn.
- Har dere funnet den siste? - Bare campingvognen hans.
Finn ham. Han skal få betale for min sønns død.
Det er ingen fare. Det er godt at du er våken.
Jeg er sykepleieren din, Christi.
- Hvordan har du det? - Greit.
Jeg henter dr. Nicholson. Han vil treffe deg.
Jeg må snakke med mannen som kom inn med meg.
Jeg skal gi ham beskjed.
Det er fint at du er våken. Jeg er dr. Nicholson.
- Husker du hva som skjedde? - Jeg må snakke med mannen...
Vi har kontaktet ham. Jeg vil ta en titt i øynene dine.
- Jeg må gå... - Du fikk skikkelig juling.
Jeg vil ta en CT til for sikkerhets skyld.
Portland er en av verdens vakreste byer.
Jeg ble født her og bor fortsatt her.
Jeg heter Andrew Dixon og stiller i borgermestervalget.
Jeg sitter i byrådet og kjemper for rettferdige firmaskatter, -
- pensjonsreformer og like lønninger. La oss høre på folket, -
-se detaljer og takle problemene.
Portland må ta tøffe beslutninger og trenger en sterk kandidat.
Jeg heter Andrew Nixon, og jeg vil ha din stemme.
En forteller sier: "Andrew støttes av lærere, brannmenn og politiet."
- Hva syns du? - Det ser bra ut.
Du har gode sjanser uten meg.
Jeg vil ha deg med på laget. Og jeg vil ha deg som politisjef.
- Hva har du fått vite? - Jeg har vært i Johnnys campingvogn.
Bildekkene er ødelagt, døren er sparket inn og vinduene knust.
- Fant du Johnny? - Ingen Johnny, ingen lik.
- Noe blod? - Nei, men teknikerne er der.
Vi er på tippen nå. Takk.
- Drepte Johnny de andre? - Og endevendte hjemmet sitt?
- Kanskje flere leter etter ham. - Kanskje han lever.
Hvis de ikke fant ham og han kjempet imot.
- Hvordan vil du takle dette? - Jeg prøver tirre noen.
Hallo der! Betjent Griffin og Burkhardt.
Vi etterforsker et dobbeltdrap. Ofrene var her i går.
- Jeg så ingenting. - Robert Kyle og Chester Avery.
- Og hva gjorde de her? - De var klaustreich.
De jaget reinigen for moro skyld. Jeg pågriper deg for drap.
En grimm skremmer ikke meg.
- Er du deres klaustreich-venn? - Bekymrer ikke tre klaustreich deg?
- Nå virker du engstelig. - Arrester meg om dere vil.
- Jeg har ingenting å si. - Vi skal ikke pågripe deg.
Vi vil bare vite hvem vi har med å gjøre.
Både klaustreich og reinigen.
- Men døde klaustreich. - Hvordan skjedde det?
- To politifolk leter etter de døde. - Samme det. De finner ingenting her.
Den ene var en grimm.
Hvis han kommer tilbake, dreper vi ham også.
Om han bare hadde blitt hjemme!
Vent litt, det kommer noen. Jeg ringer deg tilbake.
- Du må gjemme meg. - Johnny? Jeg trodde at du var død.
- Hva skjedde med Robby og Chester? - De døde. Jeg kunne ikke gjøre noe.
- Du skremmer meg. - Vi ble angrepet av noe fryktelig.
- Den var enorm. - Hva var enorm?
Legenden er sann.
To klaustreich er døde, og en tredje er savnet.
- De jaktet reinigen. - Huff, reini-banking.
Det er et populært tidsfordriv for klaustreich.
- Men klaustreich pleier ikke å dø. - Nei, bare reinigen.
Den reinigen vi snakket med, var helt fryktløs.
- Kan en reinigen ta tre klaustreich? - Og overleve? Aldri i livet.
- Hvis det ikke var en riesen-ratte. - En rottekonge? De er ikke ekte.
- Hvorfor ikke? - En enorm Rottzilla som går berserk?
Hvor skulle den ha gjemt seg! Noen ville ha sett den.
- Kanskje det står noe i bøkene. - Sikkert, men det er en myte.
- Sykehuset burde ha ringt. - Hvem ligger på sykehus?
- Trubel kom tilbake i går. - Lever hun?
Hun er blitt mishandlet, mer vet jeg ikke ennå.
Vet du ikke hvor hun har vært eller hva hun har gjort?
Dette er betjent Burkhardt. Jeg har spørsmål angående en pasient.
- Lauren Cole. - Jeg setter deg over.
Det er søster Kane. Unnskyld at vi ikke har ringt, hun er ikke våken.
- Burde hun ikke være det? - Det kan ta litt tid.
Jeg lover at jeg ringer så snart hun våkner.
Lauren?
Lauren? Jeg vil at du skal våkne.
Lauren? Hei sann.
- Hvordan har du det? - Bra, tror jeg.
Vi fant noe på CT-en.
Du har en hevelse i hjernen.
Vi må flytte deg til intensiven og operere.
"Få mytologiske vesener utgjør en så stor trussel som riesen-ratten."
"Den kalles også les ronngeurs roi og rottekonge."
- Det var en fin tegning. - Ja, så lenge den er tegnet.
Dette kan forklare hvorfor ingen har funnet en.
Ifølge myten skapes en riesen-ratte bare når reinigen angripes.
"Redde reinigen forenes i en såkalt erklarend."
- Hva betyr det? - Det står mer.
"Reinigen har få genetiske ulikheter."
"I forvandlet tilstand danner de kreftlignende celler."
"Cellene kan ikke skille ut hvilket legeme de kom fra,"-
- "hvilket gjør at individer smelter sammen til en større helhet."
- Forstår noen det der? - Helheten er verre enn delene sammen.
Jeg liker ikke rotter uansett størrelse.
De er her for å ta Johnny!
- Hvor er du, Selina? - De fant Johnny.
De skal ta ham til steinbruddet for å hevne seg. Herregud.
Slipp meg! Nei!
Selina?
- Har de Johnny? - Og henne.
- Er det en rottekonge, blir vi med. - Gjør vi? Ja, det gjør vi.
Har du en ekstra lommelykt?
- Hvor er de? - Hvor mange er de?
Vi har ingen anelse.
Hvor mange trengs det for å skape en rottekonge?
- Kjenner du noen lukt? - Mange.
Men det hjelper ikke.
Vent litt. Jeg hører noe.
Der! Jeg ser ham.
- Hvor tok han veien? - Inn der.
Hele kollen kan være et slags reir.
- Er de der inne? - Hvis det fins en innside.
Det må være en åpning et sted.
- Jeg har funnet den. - Hva er det?
En slags tunnel.
Det stinker her inne.
Får noen andre frysninger?
En strømbryter.
- Litt av en søppelfylling. - Hva er dette?
- Det ser ut som en tronsal. - Herregud.
- Vi kom for sent. - Det må være Johnny.
Jeg kan ikke rapportere det. Ingen dekning.
Her borte.
De drepte ham.
- De tvang meg til å se på. - Du er trygg nå.
- Hvor tok de veien? - De er overalt.
De skulle akkurat til å ta meg da noen kom løpende.
- Få henne ut herfra. - Det ordner seg.
Vi følger Selina til bilen og rapporterer dette.
- Nick. - Ikke la dem ta meg!
Du burde ikke ha kommet, grimm! Dette er ikke din kamp.
- Dere har drept tre mennesker. - De kom for å skade oss.
- La klaustreichen være og stikk. - Nei, han dreper meg.
Jeg har ikke gjort noe! Jeg ba dem om å ikke dra hit.
Du gjemte min sønns drapsmann. Du er skyldig.
Hvis du gjør noe, tar vi deg først.
Jeg pågriper deg for drapet på Robert Kyle, Chester Avery...
- De kom hit for å drepe oss. - Vi fortjener hevn!
Hvor ble det av dem?
Hva i helsike?!
- Det er en riesen-ratte. - Det er visst ingen myte.
- Ikke drep meg. - Hold henne her.
- Hvordan stopper vi den? - Den skal ikke være ekte.
- Vi må finne en løsning. - Løp!
Vi trenger en stor felle. Og vi er godt agn!
- Det er ikke noe bra gjemmested. - Vi gjemmer oss ikke.
- Så hva gjør vi? - Lokker den til ledningene.
Vi trenger en felle, og det kan kanskje fungere.
- Han beveger seg ikke. - Han må vikle seg inn.
- Du må forvandle deg. - Hva? Nei! Den dreper meg.
Hvis du ikke gjør det, dreper han oss alle sammen.
Gjør det!
Hallo! Vil du ha henne?
Kom og ta henne!
Skyt på strømledningen.
Gjør det nå, Hank.
- Jeg tror at det funket. - Er den død?
Den beveger seg ikke.
Tror dere at strømmen kan ha skilt den?
Det der forventet jeg ikke.
Det fins virkelig ingen vinnere her.
- Slipp meg inn, Adalind. - Herregud.
Lykke til.
Uten deg ville jeg ha vært død.
Jeg har ikke så mye tid.
- Godt at du har det bra. - Du også.
Jeg må få treffe henne.
Trubel. Jeg vet at hun er her. Jeg sporet motorsykkelens GPS.
Kjæresten min og to av hans venner er døde på grunn av dem.
Jeg vil ikke argumentere, men de kom jo hit for reini-banking.
- Hallo? - Trubel er i fare. Hvor er hun?
- Hvem er dette? - Vi har ikke tid.
- Jeg sier ingenting. Si hvem du er! - Det er meg, Nick.
- Hvor er du? - Hjemme. Meisner er her.
Jeg stoler på ham.
Fortell hvor hun er eller dra til henne. De finner henne.
Saint Joes. Vi møtes der.
Jeg må dra til sykehuset. Det er Trubel.
- Hvor er Lauren Cole? - Hun er flyttet til...
...intensiven.
Dette er et akuttilfelle.
Dere forstår ikke. Dette er akuttsituasjonen.
Burkhardt?
Meisner?
Ta henne ut, jeg tar den andre.
Occultatum Libera!
Jeg begynner å bli lei av å høre det der.
Sengen er klar.
- De kommer til å ta meg. - Ikke nå lenger. Du er hos meg.
- Jeg har så mye å fortelle. - Senere.
- Har hun det bra? - Ja, takket være din venn.
Var han der?
Fortell om Meisner.
Jeg må få vite hvem han er.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!